ترجمه ، تنظيم و زيرنويس سعيد مرودشتي saeidsub@gmail.com
روهان کجا داري ميري ؟ . مامان ، دارم ميرم توپمو بيارم
روهان ، حواست به خودت باشه
راجو ؟ بله
داري به چي نگاه ميکني ؟
هيچي
بابا بيا بريم اينجا حوصلم سر ميره
هي ، بذار اول ماشينو روبراه کنم
...بعدشم بزن بريم
مامان ، چرا مادر بزرگ ميره به خونه خدا؟
اون ميره اونجا براي زيارت
بابا ، خدا مي تونه توي اين دنيا هر کاري بکنه ؟
بله ، روهان همه چيز رو خدا بوجود آورده
حتي تو ؟ بله روهان ، و حتي تو
خيلي جالبه حتي خونمون توي بمبي ؟
خونه و همه چيزاي توي خونه
واي ، همه چيز خونمونو خدا بوجود آورده ؟
پس بابا چي کار کرده ؟
اون زياد حرف ميزنه
گوش کن ، روني و آروشي دارن ميان، درسته ؟ درسته
. من ترتيب همه چيزو دادم
...ميدوني
.من مي خوام بعد از دو سال آروشي رو ببينم
. اين آمريکا جاي خيلي عجيبيه چرا ؟
اون رانجيتو به روني تبديل کرده
راجو تو واقعا خيلي بدجنس شدي ، درسته ؟
فقط داشتم شوخي مي کردم
منظورم اينه که اون شوهرخواهرته
فقط داشتم شوخي مي کردم
آرتي ؟ هي ، آرتي
پاشو ، ديگه رسيديم
رسيديم آره رسيديم
راکشا ، راکشا
عزيزم روهان ، بلند شو
، سلام آقا من آرنوب گوسوامي سوپروايزر سايت هستم
سلام گوسوامي - خوش اومديد آقا متشکرم
ازش خوشتون مياد آقا ؟ خونه قشنگيه ، جالبه
روهان ، کجا داري ميري ؟
روهان ؟ بله راکشا
لاکشمي ، مراقبشون باش
حتما هردوتاشون کاملا هيجانزده شدن
. راحتشون بذارين
روهان ، روهان
هي ، روهان
. سلام ، اين خانه ، آژانس املاک
سلام ، خان
خونه ييلاقي
سلام ، آقا سلام ، خانم ، سلام
گوسوامي لطفا ترتيب اساسيه رو بده باشه ، آقا
. خانم و شما مي تونين خونه رو چک کنين بله آقا بياين
اول بذارين اين طرفو ببينيم بياين
همونطور که گفته شداين خونه
نياز به رسيدگي داره
بله مي تونم ببينم اون ظرف چند روز انجام ميشه
شما هيچ مشکلي نخواهيد داشت
بيا ، روهان
واي ، اونجا رو نگاه کن
آقا ، جنگل از اينجا شروع ميشه
خوب ؟ هيچکس اونجا نميره
منظورت چيه ؟ منظورم ... خانم هيچي ، منظوري نداشتم
بياين داخلو چک کنين
بيا
من امشب اين استخر شنا رو تميزش ميکنم
و ساحل خارج از اينجاست
بياين آقا منظره زيباييه
. اتاق نشيمن اون جلوِ . اتاق خواب اونجاست
و يه اتاق خوابم اين طرف هست ، آقا
، و آقا حتي يه اتاق خواب طبقه بالا هم هست و آشپزخونه
آشپز خونه کجاست ؟ . بله خانم ، بياين نشونتون بدم
چيه ؟
بابا
بيا ، دستتو بده به من
نشونه بگير
بهتر شدي ؟
خواهر، بيا بريم بريم
بيا بازي کنيم خواهر ، منو بگير
روهان، روهان وايستا
خواهر، صبر کن
روهان ، وايستا بيا کفشامونو بپوشيم
صبر کن ، روهان
واي ، ما توي بمبي فقط چند بار رفتيم به ساحل
اما اينجا مي تونيم هر روز بازي کنيم
آخرين باري رو که رفتيم به ساحل يادت مياد ؟
قلعه شني ساختيم
. هي ، تو قبل از اون مريض بودي
يادت مياد عمه مادهو براي اولين بار اومد خونمون ؟
روهان ، بسه
اين باغ توي بد وضعيه
همه جا رو خار و بوته پوشونده
خانم يه مرد که اسمش بالو اومده
اون ترتيب باغ رو ميده و مثل يه نگهبان کار ميکنه
...اما اين محوطه خانم همه چيز انجام ميشه
زود ميادش
باشه ، خوبه بياين ، خانم
خواهر ، خواهر
کي گفته تو بري اونجا ؟
. نميدونستم که در بسته شده . بخاطر باد بسته شد
حالا تا به ما نگفتي جايي نميري
از اينجا خوشتون مياد ؟ عاليه بابا
عالي ؟ کيف ميکنين ؟ آره ، بابا
بزن قدش
اينو از اونجا بردار باشه
چي شده ؟
تو کي هستي ؟
...من بالو ، تو اينجا چي کار ميکني ؟
خانم ، اين بالو
دربارش بهتون گفته بودم
...بله ، اون ...خانم ، اون
ميخواين من توي باغ کار کنم ؟
بله شما بريد به کارتون برسين . منم ميام اونجا
من نميدونم چطوري همه چيز مي خواد درست بشه ؟
شما دوتا خيلي خوشحال بنظر ميرسين
مثل اينکه اينجا رو خيلي دوست دارين ؟
يه همچين خونه ييلاقي بزرگي و يه ساحل
اين بهترين تعطيلات ما ميشه
بهترين ؟ پس حسابي خوش بگذرونين و بخاطر همين بزين قدش
آره بزن قدش
. اين خونه ييلاقي بزرگيه ما هنوز اونوخيلي خوب نديديم
واقعا ؟
ما بايد يه کمد اينجا پيدا کنيم
که ما رو به يه دنياي ديگه ببره
درست مثل نارنيا
! درست مثل نارنيا
saeidsub@gmail.com
چيزي نيست ، روهان باد اين کارو کرد
بيا بگير بخواب
بگيرين بخوابين بچه ها ، دير وقته
بيا ، باشه مامان روهان - شب بخير، مامان
شب بخير ، مامان شب بخير
لاکشمي ؟ بله
درها رو چک کن بله خانم
و چراغها رو هم خاموش کن باشه
چيه ؟ چي شده ؟
هيچه ، فقط يه کابوس بود
اتفاقي نيفتاده ، بگير بخواب
آرتي اومدم
داره ديرم ميشه
مي دونم
اينو بگير بله . فقط يه دقيقه
خواهر، اينو بگير کي بر مي گردي ؟
از کي شروع کردي مثل زنهاي سنتي سوال کني ؟
نمي تونم سوال کنم ؟
نه اما قبلا هيچوقت اين کارو نمي کردي
آره ، اما اين يه خونه جديده ...مي خواستم بدونم
دور و بر هفت ، هفت و نيم
. پرونده رو بده به من اوه ، ببخشيد
راستي ، بيا اينجا
. من واقعا احساس ميکنم که ما تازه ازدواج کرديم
. خوبه ، تو مي توني اينطوري فکر کني
همين ؟ بله
فقط همين ؟ خداحافظ
روهان ، راکشا
خداحافظ ، بابا مراقب باش
خداحافظ ، بابا
باشه ، خدافظ خوش بگذره
خداحافظ
سلام ، گوسوامي سلام ، آقا بياين بريم
اينو بگير ، روهان
روهان ، خيلي محکم ميندازي
روهان ، بيا بريم ساحل
خواهر ، خواهر صبر کن تا منم بيام
خواهر کافيه ، بسه
خواهر ، بچه ديگه ايي اينجا نيست که با من بازي کنه ؟
چرا ؟ مگه من اينجا نيستم ؟
ميخواي فقط من باهات بازي کنم ؟
اوه ، خنگ بازي در نيار
يا من اصلا باهات بازي نمي کنم
. روهان ، بيا بريم ببينيم چه چيزاي ديگه ايي اينجا هست کجا ؟
توپو ول کن
خواهر چرا داريم ميريم اونجا ؟
بيا ، فقط مي گرديم
مگه ما چي گم کرديم؟
من راه رو بلدم ، بيا بريم ، بي سرو صدا
! روهان
روهان ، کجايي ؟
! روهان
روهان ، کجايي ؟
روهان
روهان ، احمق
چرا ؟ نميدوني مي ترسم ؟ روهان ، ديگه اين کارو نکن باشه ؟
. من واقعا ترسيدم
بيا بريم
روهان
لاکشمي برنج و شيريني بيار
بله ، خانم من برنج مي خوام
برنج ؟ من نون مي خوام
کي نون مي خواد ؟ يه دقيقه صبر کن
لاکشمي ، بدش به اون سلام ، ويناي
خوب نون
بسه
تو نون مي خواي ؟
اين دفعه يکمي زودتر درستش ميکنم
راکشا
عاليه
فکرشو نکن
حالت خوبه ؟
...نه ، فقط احساس خوبي ندارم
چي شده ؟
هيچي
فقط يه کمي خسته ام
پس سخت نگير
. لازم نيست همه کا رها رو يه دفعه انجام بدي
چرا استرس داري ؟
مي خواي بري پيش دکتر ؟ نه
مطمئني ؟ آره
...خوب ، فردا آروشي و روني مي دونم دارن ميان
بگير بخواب ، آره همين کارو مي کنم بهتر ميشي
آره باشه ، برو
راکشا ، روهان
بستني نمي خواين ؟ زود باشين بياين
اومديم ، مامان
خواهر
چي شده ؟
...آن عروسک داره به تو نگاه ميکنه
مزخرف نگو
ديدمش ، خواهر
اون عروسک سرشو چرخوند بطرف تو
من قصد ترسيدن ندارم
من ميرم به ساحل تو هم اگه مي خواي بيا
مامان
روهان ، يه عروسک داره
راجيو ، چي داري ميگي ؟ دعواش نکن
من دعواش نمي کنم ...ازش توضيح مي خوام ، اما
. مي دونم ، اما اون يه بچه س . اون ترسيده ، همين
...مامان ، من چي شده ؟
دوباره ؟ دوباره چي؟
. روهان ، اين چيزي نيست فقط يه عروسکه
ببين ؟ ...يه بار ديگه
من کاري نکردم ، روهان
بالو بله ، آقا
همين الان اين عروسکو بگير و بندازش دور
بابا ، خواهش مي کنم راجيو ، لطفا
بابا، عرسکو ننداز ، خواهش مي کنم راکشا
بشين اونجا
راجيو بشين اونجا
راجيو ، به من گوش کن . تو داري زيادي واکنش نشون ميدي
...من زيادي
به حرفم گوش نميدي ؟ ببرش
راجيو
نشستي اينجا ؟
بيا ، بستني تو بخور
من نمي خوام
لجبازي نکن ، راکشا
گفتم نمي خوام
آقا يه عروسک جديد ميگيره
بيا طبقه پايين روهان منتظرته
من يه عروسک جديد نمي خوام
و بستنيم اصلا نمي خوام
اون عروسک خيلي جالب نبود
اون اصلا شبيه عروسک نيست بيشتر شبيه انسانه
شايد تو و بابا اون عروسکو دوست نداشته باشين
اما من دوستش دارم
! بابا
راکشا
! بابا ! راکشا
راکشا چي شده؟
چي شده؟
...چي چي شده؟
...اون اون عروسکه بيرون بود چي ؟
اون ... بيرون بود
اونجا ...اون بيرون بود ...اونجا عروسک کجاست ؟
داري درباره چي حرف ميزني ؟ اون داره چي ميگه ؟
اون بيرون بود بابا ، اما وقتي من بيدار شدم ، اونجا نبود
هيچ عروسکي وجود نداره ، راکشا فقط يه دقيقه
هيچي نيست به من گوش کن
نه ، بابا هيچ عروسکي وجود نداره ، راکشا
ببين ، هيچي اونجا نيست
راکشا ، گوش بده ، به من گوش کن
...باشه ما يه عروسک جديد مي گيريم ، باشه ؟
شما دو تا چتون شده ؟
تو اون رو هم ترسوندي
بيا اينجا
حالت خوبه ؟
با من بياين بگير بخواب
حق با توهه ، تو احتمالا يه کابوس ديدي ، عزيزم
برو بگير بخواب
بيا ، برو بگير بخواب
خوبه ؟ بخواب
چيزي نيست . تو هم بگير بخواب، باشه ؟ بذارش توي تخت
چيزي نيست ، هيچي
باشه ؟من اينجام بيا ، برو بگير بخواب بخواب
خوبه ، پسر خوب
فردا عمو روني و عمه آروشي دارن ميان
بگير بخواب ، باشه ؟
چشماتو ببند
خوبه
من اينجام هيچ اتفاقي نمي افته ، راکشا
بگير بخواب ، باشه ؟ من اينجام
بگير بخواب چشماتو ببند ، زود باش
واقعا گرمه ، مگه نه ؟ آره
! عمه آروشي عزيزاي من
بچه ها
شما خيلي بزرگ شدين
برادر
حالت چطوره ، برادر؟ من عاليم
ديدن عشق برادر و خواهري اشک چشمامو درآورد
بسه ! مثل هميشه خنده داره
اينطوري به من که شوهرش نگاه نميکنه
ديگه مي تونم ببينمت ، حالت چطوره ؟ تو چطوري ؟ عالي
عروسکو ديدي ؟ بله
. اينجا يه جنگل هست واقعا ؟ کجا ؟
روهان ، روهان
. مواظب اون دوربين باش مشکلي نيست ، آرتي
نگران نباش
متشکرم عمه آروشي قابلي نداره
راکشا
بيا
چي شده ؟
تو عروسکو دوست داري ؟
...اين قشنگه ، اما
...عروسک قديميه
مي فهمم
تو از وقتيکه من عروسکو آوردم دوستش نداشتي
نه اينطوري نيست
البته که دوستش داره
اميدوارم
خوب ، بياين يه کم خوش بگذرونيم
آره ، چجوري، کجا ؟
کجا ؟ کجا ؟
بياين بريم ساحل
. مي خوام يه جک براتون تعريف کنم باشه
اجازه هست ؟ آره ، آره ، خواهش مي کنم
وقتيکه من دانشجو بودم يه فروشنده اومد به خوابگاهمون
اون از من پرسيد چه نوع خمير اصلاحي استفاده مي کنين ، آقا ؟
من گفتم از فيليپس خوب
راجيو فقط صبر کن تموم شه خوبه ؟
بعدش اون پرسيد از کدوم نوع افتر شيو استفاده ميکنين ، آقا ؟
من گفتم فيليپس ، خوب ؟
کدوم دئودورانت رو استفاده مي کنين؟
گفتم فيليپس اون پرسيد صابون چطور ؟
اون پرسيد ، شامپو ؟ بهش گفتم فيليپس ، فيليپس
...آخرش اون عصباني شد واز من پرسيد ، آقا
اگر اشتباه نکنم فيليپس فقط تلوزيون و ضبط صوت مي سازه
بله ، دقيقا ، همينطوره
خوب ، حدس بزن چي بش گفتم چي ؟
حدس بزن چي ؟
گفتم ، فيليپس اسم دوستمه
راجيو ، ميشناختمش
ميشناختمش
چي به سرش اومد ؟
چيه ؟
تو چي رو متوجه شدي ؟
اون موقع که بابا توي کالج بوده اون دزد بوده
...يادته
روزي رو که اون بدنيا اومد ؟
آره
روهان ، بيا اينجا
روهان ، هي
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
...اينجا يه چيزي هست
يه چيزي بگو
يه چيزي هست
کجا ؟
...اونجا چيزي نيست
يه چيزي اونجاست چي ؟
چي ؟ چيه ؟
آروم ، آروم باش ، آرتي
من ...من صدا ميشنوم
کدوم صدا ، آرتي ؟ هيچي اينجا نيست
...هست هست ...يه چيزي هست
هي ، آروم باش يه چيزي هست
آرتي
چيه ؟ ...اون
آروم باش ، نفس عميق بکش نفس عميق بکش
آروم باش ، چيزي اونجا نيست ، خوب ؟
. من مي تونم حسش کنم آرتي
چيزي نيست
باشه ، بيا بشين اينجا ، نه نمي خوام بشينم ، آرتي
باشه ، باشه ، باشه نمي خوام
آروم باش ، آروم مي ترسم
آروم باش
چيزي نيست ، آرتي
انقدر خودتو اذيت نکن
...اونجا
تو چيزي ميشنوي ؟ . من يه صداهايي مي شنوم کجا
آروشي
بيا
اون چي بود ؟
فقط آروم باش ، آروشي
خواهش ميکنم
برادر چي شده ؟
برادر چه اتفاقي افتاده ؟
چيه... چي شده ؟
...ما . ما توي جنگل بوديم چي ؟
...يه نفر داشت ما رو تعقيب ميکرد
کي شما رو تعقيب مي کرد ؟
ما صداهاي عجيبي شنيديم چي ؟
خيلي گيج کننده بود
شايد يه حيوون بوده
نه برادر اون حيوون نبود
.هيچ حيووني اونجا نبود آروم باش ، آروشي
آروم باش ، اصلا اونجا هيچ حيووني وجود نداشت، برادر
آرتي
ويراني
ضرب وشتم
بزودي اتفاق ميافته
تباهي
آرتي
نه آرتي ، اما ، مادهو
مامان
راکشا
تو هنوز عوضش نکردي
من اين کارو ميکنم ، مامان اذيتم نکن
باشه ، عروسکمو ديدي ؟
عروسک ؟ نه
بيا پيداش کنيم
من عذابشون ميدم
من زجرشون ميدمو همشونو ميکشم
هر کسي که تو دوستش داري
. بله ، رانجيو ويناي
مادهو، برگشته
کدوم مادهو ؟ کدوم مادهو ، مادهو
راجيو ، تو ... تو ديوونه شدي
به من گوش کن مادهو مرده
من فقط صداي اونو مي شنوم شايد اون يه روح يا همچين چيزي باشه من صداي اونوشنيدم
...اين صداي مادهو س
راجيو ، راجيو چطور ... چطور همچين چيزي ممکنه ؟
ويناي ، من وقت ندارم
تو ...به من گوش کن
. يه باغبون توي محل ما کار ميکنه بالو
اون گفت که يه جنگير رو از يکي از روستاهاي اطراف مياره
. اما من بهش اعتماد ندارم تو مانجا رو بيار اينجا
باشه ، راجيو راجيو ، آروم باش
عجله کن خيلي سريع اونو بيار ، ويناي
ببين ، من هر کاري انجام ميدم ، خوبه
من مانجا رو ميارم
راکشا
چي شده ، بابا ؟
چه خبر شده ، راجيو ؟
هيچي
بابا ، بيا با ماشين بريم بگرديم
من داره اينجا حوصلم سر ميره
حتي حالا ديگه اين ساحلم خسته کننده بنظر ميرسه
آره ، ببرشون
فردا ميريم
روهان ، روهان گوش کن
من نمي خوام اونو خيلي راحت بکشم
گفتم که مي خوام زجرش بدم ؟
تو حتي نميتوني فرار کني ، راجيو
بخاطر اينکه آرتي با منه
به ويناي چي گفتي ؟
به بالو چطور، ها ؟
. برو ، هر کاري که مي خواي انجام بده
. هر کسي رو که مي خواي بيار
تو بارها و بارها درباره ش فکر کردي اين طور نيست
نه ، من نميتونم فراموشش کنم
روني
..نمي دونم
اون چي بود
. فقط فراموشش کن سعي نکن بهش فکر کني
منظورم اون ... اون صداهاس
اون خنده . اون رد پاها
لطفا همه رو فراموش کن
خواهش ميکنم
و ...و فقط آروم باش ، باشه ؟
از اون ماشينه خوشم مياد
راجيو بله ، ويناي
اون يکي ...اون مانجا
مانجا مرده چي
آره ، اما اون سر نداشت
گردنش بريده شده بود چي ؟
رانجيو
راکشا و روهان حالشون خوبه ؟
اونا با من هستن
گوش کن ، راجيو من يه نفرو پيدا کردم
. اون مطمئنا مي تونه به ما کمک کنه
. من امشب ميارمش اونجا
. ببين ، راجيو مواظب راکشا و روهان باش
بابا ، چي شده
هيچي
بابا چي شده ؟
هيچي فقط يه تصادفه ، تصادف ؟
برو تو ماشين
راکشا ، برو سوار شو
براي اينکه اونا فاسد و خلافکار بودن
تو مادهو و همسرش رو از کار اخراج کردي
...آره ، و وقتيکه اون بيرون پيداشون کردم
از جادوي سياه روي دخترم استفاده کردن
به کمک دکتر مانجا ما اونو پيش يه ساحره برديم
اون مادهو رو کشت
بنظر ميرسيد که همه چيز تموم شده ...اما حالا اون حس ميکنه
که مادهو به عنوان يه روح برگشته
اما چطوري ؟
بعد از مرگ آدما کجا ميرن ؟
هيچ جا
اونا همينجا اطراف ما هستن
هيچکس براي هميشه از اين دنيا نميره
اونا بعنوان روح يا شبه برميگردن
نفرت مادهو از شما تبديل به يه عقده عميق شده
اما اون نتونست در طول عمرش انتقام بگيره
بنابراين اون برگشته
و براي انتقام گرفتن از شما از بدن همسرتون استفاده مي کنه
حالا چي ؟ ...حالا
مي توني شوهر مادهو رو به اينجا بياري؟
اون بعضي از اسرار مادهو رو ميدونه
که مي تونه به من براي مقابله با روح مادهو کمک کنه
تا اونجايي که وارد شدن به خونه شما ميتونه براي من خطرناک باشه
من ميارمش مهم نيست که کجاست ، من ميارمش
راجيو ، مواظب باش من ميارمش
وقتي شوهرش برگرده
همه چيز درست ميشه
تا اون زمان مراقب باشين
اون يه روحه
و فراموش نکنين که بدن همسر شما در کنترل اونه
حالا برو تا اونا برميگردن
مراقب دخترت باش
سلام بر صلح
خانم ، چايي
خانم
خانم.
خانم
هي ، کي اومدي ؟
. همين حالا . بدش به من
. تو مي توني بري جوجه ها رو آماده کن ، بله
چي شده؟ هيچي
نه ، به من گوش کن شيام ...به هر قيمتي ما
به هر قيمتي آشومنو گير مياريم
به هر قيمتي
تقريبا نيم ساعت طول ميکشه
اوه ، نه
روني ، روني يه نفر اينجاست
چه اتفاقي افتاده ؟
يه نفر اينجاست هيچکس نيست
نه ...نه من همين الان يه نفرو اون بيرون ديدم
فقط آروم باش و به من نگاه کن
بگير بخواب ، من يه نفرو ديدم هيچي نيست
بگير بخواب
زودباش بگير بخواب
روهان
خداي من
بله ، ويناي ، آنشومانو پيدا کردي ؟ آقاي راجيو
کيه ؟ . آقاي راجيو، بازرس جوشي باهاتون صحبت ميکنه
، سربازرس ما شماره شما رو از اين گوش متوجه شديم
متاسفم که بايد بهتون اطلاع بدم دوستتون
. ويناي توي جاده تصادف کرده و مرده
چي ؟
آقاي راجيو
چي ؟ آقاي راجيو
چيه ؟ چي شده ؟
هر آنچه که بايد انجام بشه بايد توسط خودت انجام بشه
هيچکس نمي تونه همسرتو نجات بده
...حد اقل
...دخترتو نجات بده
مواظب دخترت باش
...از اينجا دور شو
چي ؟
روح مادهو رو
.. هيچوقت شما آدما نمي تونين
پيدا کنين...
آروشي ؟
، مامان عمو روني
. چيزي نيست اتفاقي نيفتاده
مواظب باش
عمو روني ؟ هيچ اتفاقي نميافته عزيزم
آروشي
مامان
راکشا
درو باز کنين
بابا يه نفر درو باز کنه خواهش مي کنم
روني ، راکشا اونجاست؟
راکشا اينجا نيست بابا
اين در باز نميشه
بابا قفله
روهان بابا ، من ميخوام برم پيش مامان
بابا
بابا ، روهان ، روهان
روهان ، پسرم من اينجام
راجيو ، حتي آروشي هم اينجا نيست
آروشي
راکشا
بابا
راکشا
نه مامان ، مامان خواهش ميکنم
راکشا
مامان ، مامان
راکشا
بابا
بابا ، بابا
بابا ، بابا ، بابا
بابا ، بابا
نه ، بابا
راکشا بابا
راکشا
بابا
آروشي
بابا
آروشي بابا
چي شده ؟ اين چيه ؟
...اين
اين ... راکشا
همه چيز درست ميشه
بابا
.راکشا ، همه چيز درست ميشه چه اتفاقي براي مامان افتاد؟
به من گوش کن
نه ، بابا تو بشين اينجا
نه ، نرو تو بشين اينجا ، فقط اينجا بمون
نه
گوش کن ، من برمي گردم ، نه
برمي گردم ، نگران نباش
باشه ، نرو ، بابا
بابا
راکشا ، بدو راکشا ، بدو
بابا
راکشا
مامان
عمو روني
عمو روني ، لطفا درو باز کن
راکشا ، در قفل شده
فقط فرار کن و دور شو قايم شو
آرتي بابا
نه
بابا نه
اون دخترته آرتي ، دخترت
آرتي ، نه
گوش کن اين کارو نکن ، آرتي
...اين
نه ، نه
بابا آرتي
مامان ، نه
آرتي بابا
مامان
راکشا
را ...جيو
مامان
زيرنويس از سعيد مرودشتي